1
00:01:50,050 --> 00:01:53,950
[L'amour entre les lignes]

2
00:01:54,310 --> 00:01:56,820
[Épisode 21]

3
00:01:57,200 --> 00:01:58,680
j'ai fini de modifier
la copie promotionnelle.

4
00:01:58,680 --> 00:01:59,759
je te l'enverrai

5
00:01:59,759 --> 00:02:01,760
pour voir si quelque chose doit être modifié.

6
00:02:01,760 --> 00:02:03,510
Si tu penses que tout semble bien,

7
00:02:03,510 --> 00:02:05,070
nous pouvons trouver une heure de pointe de trafic

8
00:02:05,070 --> 00:02:06,350
et publiez tout cela en même temps ce soir.

9
00:02:06,350 --> 00:02:07,070
Bonjour, Mme Zhao,

10
00:02:07,070 --> 00:02:08,750
peux-tu faire une pause un moment ?

11
00:02:08,750 --> 00:02:11,150
Je viens de prendre un Americano glacé
à jeun,

12
00:02:11,150 --> 00:02:12,750
et mon estomac me fait mal.

13
00:02:13,430 --> 00:02:14,120
Attendez une seconde.

14
00:02:14,120 --> 00:02:15,520
C'est exactement ce qui me convient.

15
00:02:18,150 --> 00:02:20,120
N'es-tu pas fatigué ?

16
00:02:20,310 --> 00:02:21,430
Fatigué de quoi ?

17
00:02:21,430 --> 00:02:23,030
Je suis plein d'énergie en ce moment.

18
00:02:35,960 --> 00:02:37,890
Mélange spécial apaisant pour l'estomac.

19
00:02:40,870 --> 00:02:41,840
Est-ce de l'alcool ?

20
00:02:42,079 --> 00:02:43,079
C'est pour tes maux d'estomac.

21
00:02:43,079 --> 00:02:43,910
Pas d'alcool.

22
00:02:44,680 --> 00:02:45,470
Merci.

23
00:02:47,000 --> 00:02:48,410
Je me demandais,

24
00:02:48,840 --> 00:02:50,360
tout ce travail que vous faites...

25
00:02:50,360 --> 00:02:52,160
est-ce juste pour te distraire ?

26
00:02:53,120 --> 00:02:54,650
Me distraire de quoi ?

27
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
Vous vous sentez émotionnellement vide,

28
00:02:57,000 --> 00:02:59,660
donc tu trouves autre chose
pour combler le vide.

29
00:03:03,080 --> 00:03:04,310
Alors à tes yeux,

30
00:03:04,750 --> 00:03:05,630
je suis le genre de personne

31
00:03:05,630 --> 00:03:07,470
qui se sent vide sans homme et sans romance ?

32
00:03:07,470 --> 00:03:09,310
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

33
00:03:10,360 --> 00:03:11,470
Regardez, avant,

34
00:03:11,470 --> 00:03:13,360
vous avez toujours été très axé sur la famille.

35
00:03:13,360 --> 00:03:15,520
Mais maintenant tu es soudainement
devenir un bourreau de travail.

36
00:03:15,520 --> 00:03:16,910
C'est pourquoi j'ai demandé.

37
00:03:18,960 --> 00:03:19,800
Se détendre.

38
00:03:20,120 --> 00:03:21,030
Je ne suis pas contrarié.

39
00:03:22,120 --> 00:03:24,980
Je ne pense pas que ton impression
de moi a tort non plus.

40
00:03:25,079 --> 00:03:25,880
Je te dis quoi,

41
00:03:26,520 --> 00:03:27,780
tu peux garder un oeil sur moi

42
00:03:27,800 --> 00:03:29,280
et vois à quel point je peux être dévoué,

43
00:03:29,280 --> 00:03:30,610
combien de temps je peux continuer,

44
00:03:30,680 --> 00:03:33,079
et si c'est juste une phase passagère
pour me distraire.

45
00:03:33,079 --> 00:03:33,810
Ça a l'air bien.

46
00:03:36,240 --> 00:03:36,960
D'ailleurs,

47
00:03:37,630 --> 00:03:39,320
dans tes yeux,

48
00:03:39,370 --> 00:03:40,700
quel genre de personne suis-je ?

49
00:03:42,590 --> 00:03:43,650
Un enfant riche et gâté ?

50
00:03:44,840 --> 00:03:45,710
Un play-boy ?

51
00:03:47,360 --> 00:03:48,280
Ou peut-être

52
00:03:48,750 --> 00:03:49,630
un génie de la technologie ?

53
00:03:51,079 --> 00:03:51,880
Aucun de ceux-là.

54
00:03:53,150 --> 00:03:54,430
Aucun d'entre eux ?

55
00:03:55,630 --> 00:03:56,590
Et alors ?

56
00:04:01,190 --> 00:04:02,470
Tu es juste

57
00:04:03,000 --> 00:04:04,190
un

58
00:04:06,430 --> 00:04:07,080
vierge.

59
00:04:09,510 --> 00:04:09,910
Vir...

60
00:04:10,310 --> 00:04:11,750
Depuis que je suis jeune,

61
00:04:11,750 --> 00:04:12,870
de l'Amérique à la Chine,

62
00:04:12,870 --> 00:04:13,910
J'ai eu...

63
00:04:14,270 --> 00:04:15,830
avait d'innombrables copines.

64
00:04:15,830 --> 00:04:17,829
Si tu ne me crois pas,
demandez à n'importe qui dans mon entourage.

65
00:04:17,829 --> 00:04:19,750
Chaque fois que j'achète une nouvelle voiture,

66
00:04:19,920 --> 00:04:21,310
J'ai aussi une nouvelle petite amie.

67
00:04:21,310 --> 00:04:21,720
Je...

68
00:04:22,360 --> 00:04:22,870
Un timing parfait.

69
00:04:22,870 --> 00:04:24,670
Si vous ne me croyez pas, demandez-lui.

70
00:04:26,870 --> 00:04:27,480
Zhao,

71
00:04:27,480 --> 00:04:28,480
nous sommes venus aider.

72
00:04:28,480 --> 00:04:29,760
Que se passe-t-il?

73
00:04:30,870 --> 00:04:31,560
Puis-je demander,

74
00:04:31,560 --> 00:04:34,420
combien de fois as-tu vu
M. Gong a changé de voiture ?

75
00:04:38,950 --> 00:04:40,430
Sinon 10, au moins 8 voitures.

76
00:04:40,590 --> 00:04:41,150
Voir?

77
00:04:42,240 --> 00:04:43,310
Comment pourrais-je te mentir ?

78
00:04:43,310 --> 00:04:44,630
Vous m'avez mal jugé.

79
00:04:45,430 --> 00:04:47,390
Avez-vous déjà vu

80
00:04:47,390 --> 00:04:49,050
une femme sur son siège passager ?

81
00:05:01,920 --> 00:05:02,690
Jamais.

82
00:05:04,070 --> 00:05:04,510
Vous...

83
00:05:04,830 --> 00:05:05,680
Non, eh bien,

84
00:05:05,830 --> 00:05:07,430
c'est un malentendu.

85
00:05:07,600 --> 00:05:08,030
Je...

86
00:05:08,510 --> 00:05:09,000
Eh bien, je

87
00:05:09,000 --> 00:05:11,560
je préfère ne pas amener de compagnes
pour les rencontrer,

88
00:05:11,560 --> 00:05:12,190
tu sais?

89
00:05:12,190 --> 00:05:12,680
Il faut

90
00:05:12,680 --> 00:05:14,140
garder un peu de mystère...

91
00:05:38,510 --> 00:05:39,570
Exactement. Mystère.

92
00:05:42,550 --> 00:05:43,950
Arrête de faire semblant avec moi.

93
00:05:57,720 --> 00:05:58,830
Aucun de vous ne comprend.

94
00:05:58,830 --> 00:06:00,240
Dans notre cercle,

95
00:06:00,240 --> 00:06:00,920
nous avons besoin

96
00:06:01,190 --> 00:06:02,800
pour conserver une certaine image.

97
00:06:03,440 --> 00:06:04,270
N'agis pas comme ça.

98
00:06:04,270 --> 00:06:05,530
Vous ne m'aidez pas.

99
00:06:05,690 --> 00:06:07,220
Je dis juste la vérité.

100
00:06:07,940 --> 00:06:09,860
C'est l'image que j'ai

101
00:06:09,910 --> 00:06:11,990
soigneusement conçu et entretenu
depuis plus de 10 ans.

102
00:06:11,990 --> 00:06:12,860
Plus de 10 ans ?

103
00:06:13,630 --> 00:06:15,190
Vous êtes plutôt dévoué.

104
00:06:15,750 --> 00:06:16,560
Celui du club

105
00:06:16,630 --> 00:06:18,890
acteur vétéran le plus talentueux. C'est toi.

106
00:06:21,680 --> 00:06:22,390
Très bien, bien.

107
00:06:22,680 --> 00:06:24,510
Vous vous liguez tous contre moi,

108
00:06:24,510 --> 00:06:25,170
n'est-ce pas ?

109
00:06:26,630 --> 00:06:27,560
-Oui.
-Oui.

110
00:06:28,470 --> 00:06:28,950
Je...

111
00:06:29,610 --> 00:06:30,240
Bravo.

112
00:06:30,270 --> 00:06:30,790
Allez.

113
00:06:35,690 --> 00:06:36,550
Donnez-moi une pause.

114
00:06:37,270 --> 00:06:37,930
Posez-le.

115
00:06:39,830 --> 00:06:40,830
Comment sont les créances du projet

116
00:06:40,830 --> 00:06:43,030
Je vous ai demandé de faire le suivi de votre venue ?

117
00:06:44,240 --> 00:06:46,570
Certains devraient arriver en début de semaine prochaine.

118
00:06:47,000 --> 00:06:47,750
Cependant,

119
00:06:48,120 --> 00:06:50,180
il se peut qu'il ne réponde pas à vos exigences.

120
00:06:53,720 --> 00:06:54,520
Je comprends.

121
00:06:54,560 --> 00:06:55,960
Comblons d'abord le vide.

122
00:06:57,680 --> 00:06:58,630
Et si...

123
00:06:58,800 --> 00:06:59,930
Faisons-le de cette façon.

124
00:07:00,630 --> 00:07:01,120
Aller.

125
00:07:49,790 --> 00:07:51,190
S'il vous plaît, prenez plus de photos pour nous.

126
00:07:51,190 --> 00:07:52,240
C'est notre café. Essayez-le.

127
00:07:52,240 --> 00:07:53,190
Merci pour votre soutien.

128
00:07:53,190 --> 00:07:54,000
Merci.

129
00:07:55,070 --> 00:07:55,480
Ici.

130
00:07:55,480 --> 00:07:56,600
C'est notre café.

131
00:07:56,870 --> 00:07:57,530
Essayez-le.

132
00:07:57,530 --> 00:07:58,170
Essayez-le.

133
00:07:58,720 --> 00:08:00,030
Ces photos sont superbes.

134
00:08:00,030 --> 00:08:01,640
Allez, essaie notre café.

135
00:08:01,830 --> 00:08:02,560
N'oubliez pas de marquer notre emplacement

136
00:08:02,560 --> 00:08:03,310
quand vous les publiez.

137
00:08:03,310 --> 00:08:04,970
Tu es vraiment beau.

138
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
Tu devrais lui demander de prendre des photos ici

139
00:08:07,000 --> 00:08:08,630
avec notre logo.

140
00:08:08,630 --> 00:08:09,390
Il a l'air encore mieux.

141
00:08:09,390 --> 00:08:11,240
N'oubliez pas de marquer notre emplacement
après avoir pris des photos.

142
00:08:11,240 --> 00:08:11,560
Aucun problème.

143
00:08:11,560 --> 00:08:12,160
Merci.

144
00:08:14,080 --> 00:08:16,000
Notre événement collaboratif
durera un mois.

145
00:08:16,000 --> 00:08:17,310
Si vous êtes intéressé,

146
00:08:17,310 --> 00:08:19,370
vous pouvez suivre notre compte officiel.

147
00:08:19,720 --> 00:08:20,430
C'est la mise à jour...

148
00:08:20,430 --> 00:08:21,480
Excusez-moi, s'il vous plaît, écartez-vous.

149
00:08:21,480 --> 00:08:22,080
Excusez-moi.

150
00:08:22,680 --> 00:08:23,680
Chaque boisson...

151
00:08:23,680 --> 00:08:24,720
Le café est là.

152
00:08:25,360 --> 00:08:26,040
Chef Feng,

153
00:08:26,270 --> 00:08:26,800
le vôtre.

154
00:08:26,800 --> 00:08:27,400
Merci.

155
00:08:27,600 --> 00:08:28,530
Vous êtes les bienvenus.

156
00:08:29,040 --> 00:08:29,750
Merci.

157
00:08:29,950 --> 00:08:30,880
Vous êtes les bienvenus.

158
00:08:32,000 --> 00:08:32,720
Merci.

159
00:08:33,000 --> 00:08:34,059
Partenaires parfaits.

160
00:08:34,080 --> 00:08:35,030
Qu'aimeriez-vous boire ?

161
00:08:35,030 --> 00:08:36,750
Je voudrais une chaude nuit enneigée à Rongcheng.

162
00:08:36,750 --> 00:08:37,240
D'accord.

163
00:08:37,240 --> 00:08:38,840
Une chaude nuit enneigée à Rongcheng.

164
00:08:39,870 --> 00:08:40,549
Et toi?

165
00:08:40,549 --> 00:08:40,960
Partenaires parfaits.

166
00:08:40,960 --> 00:08:42,320
Le magasin est vraiment occupé.

167
00:08:42,630 --> 00:08:44,290
As-tu encore le temps de venir ?

168
00:08:46,480 --> 00:08:47,630
J'ai un rendez-vous de dernière minute.

169
00:08:47,630 --> 00:08:49,030
Je n'y arriverai probablement pas.

170
00:08:49,910 --> 00:08:50,550
Vous pouvez chacun prendre

171
00:08:50,550 --> 00:08:52,000
une carte postale.

172
00:08:52,150 --> 00:08:52,950
Juste un instant.

173
00:08:53,030 --> 00:08:53,510
D'accord.

174
00:08:54,840 --> 00:08:55,550
Allez-y doucement. Vous êtes-vous brûlé ?

175
00:08:55,550 --> 00:08:56,630
C'est bien. C'est bien.

176
00:08:56,630 --> 00:08:58,830
Bonjour, qui a commandé les paniers de fleurs ?

177
00:09:02,270 --> 00:09:03,440
Qui a envoyé ça ?

178
00:09:04,830 --> 00:09:06,270
[Souhaite Regard andamp; L'événement ME est un grand succès]
[Pei Zhen]

179
00:09:08,960 --> 00:09:10,200
Mettez-les dehors pour moi.

180
00:09:10,200 --> 00:09:10,510
D'accord.

181
00:09:10,510 --> 00:09:11,510
Derrière ce voyageur debout.

182
00:09:11,510 --> 00:09:11,790
J'ai compris.

183
00:09:11,790 --> 00:09:12,390
Merci.

184
00:09:17,840 --> 00:09:18,630
M. Pei.

185
00:09:20,340 --> 00:09:21,840
J'ai vu le message de Mme Zhao sur les réseaux sociaux.

186
00:09:21,840 --> 00:09:22,960
Il se trouve que je suis libre aujourd'hui,

187
00:09:22,960 --> 00:09:24,290
alors je suis venu me joindre à la fête.

188
00:09:24,320 --> 00:09:25,740
Les fleurs que vous avez envoyées sont magnifiques.

189
00:09:25,740 --> 00:09:27,270
Merci au nom de Zhao.

190
00:09:28,390 --> 00:09:29,220
Vous...

191
00:09:30,440 --> 00:09:31,750
J'ai renversé du café tout à l'heure.

192
00:09:31,750 --> 00:09:33,080
Je t'emmène la voir.

193
00:09:33,360 --> 00:09:34,000
M. Pei est là.

194
00:09:34,000 --> 00:09:35,330
Il t'a apporté des fleurs.

195
00:09:35,830 --> 00:09:36,710
Monsieur Pei,

196
00:09:36,870 --> 00:09:37,790
votre présence est largement suffisante.

197
00:09:37,790 --> 00:09:39,670
Il n'était pas nécessaire d'apporter quoi que ce soit.

198
00:09:39,670 --> 00:09:40,510
Pour un événement comme celui-ci,

199
00:09:40,510 --> 00:09:41,550
tu as besoin d'une cérémonie.

200
00:09:41,550 --> 00:09:42,610
Merci, vraiment.

201
00:09:42,720 --> 00:09:44,300
Excusez-moi, j'aimerais commander.

202
00:09:44,300 --> 00:09:44,820
D'accord.

203
00:09:44,840 --> 00:09:45,990
M. Pei, je dois m'occuper de quelque chose.

204
00:09:45,990 --> 00:09:47,990
Hu Xiu, s'il te plaît, prends soin de lui pour moi.

205
00:09:47,990 --> 00:09:48,930
Aucun problème. Poursuivre.

206
00:09:48,930 --> 00:09:49,450
D'accord.

207
00:09:52,320 --> 00:09:52,670
Ceci

208
00:09:52,670 --> 00:09:53,120
est le jeu de société à thème

209
00:09:53,120 --> 00:09:53,870
spécialement conçu

210
00:09:53,870 --> 00:09:56,070
par Regard pour l'événement de collaboration.

211
00:09:57,510 --> 00:09:58,750
Il en va de même pour la conception de ce jeu de société

212
00:09:58,750 --> 00:10:00,000
lié au jeu de meurtre et de mystère ?

213
00:10:00,000 --> 00:10:00,670
Bien sûr que oui.

214
00:10:00,670 --> 00:10:02,080
C'est dérivé du jeu de meurtre et de mystère.

215
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Regardez ces 4 personnages principaux.

216
00:10:03,120 --> 00:10:05,250
Ils viennent du jeu du meurtre et du mystère.

217
00:10:09,270 --> 00:10:10,400
Pourquoi Pei Zhen est-il ici ?

218
00:10:10,560 --> 00:10:11,440
je n'ai pas assez de temps
pour nettoyer tout ça.

219
00:10:11,440 --> 00:10:13,440
Pouvez-vous vérifier si l'hygiène est bonne ?

220
00:10:14,910 --> 00:10:16,510
Par exemple, s'il y a 6 personnes aujourd'hui,

221
00:10:16,510 --> 00:10:18,440
celui qui perd doit boire du café ?

222
00:10:33,620 --> 00:10:35,480
Ton demi-frère
est également là pour l'événement.

223
00:10:35,480 --> 00:10:36,170
M. Xiao.

224
00:10:44,550 --> 00:10:44,910
C'est ta première fois

225
00:10:44,910 --> 00:10:45,670
en Dynamisme.

226
00:10:45,670 --> 00:10:46,670
Comment l'aimez-vous?

227
00:10:56,480 --> 00:10:56,910
Pas grave.

228
00:10:56,910 --> 00:10:58,110
Je vais le faire plus tard.

229
00:11:01,910 --> 00:11:02,550
M. Pei.

230
00:11:03,120 --> 00:11:04,360
Avez-vous besoin des toilettes ?

231
00:11:04,360 --> 00:11:05,630
Les toilettes pour hommes sont à l'intérieur.

232
00:11:05,630 --> 00:11:06,630
Je suis venu te trouver.

233
00:11:09,150 --> 00:11:10,360
Qu'est-ce que c'est ça?

234
00:11:11,320 --> 00:11:12,200
Un foulard en soie.

235
00:11:12,670 --> 00:11:13,440
Mettez-le.

236
00:11:13,670 --> 00:11:14,930
Cet endroit n'est-il pas sale ?

237
00:11:17,200 --> 00:11:18,730
D'où as-tu eu ça ?

238
00:11:19,070 --> 00:11:20,810
Je l'ai fait livrer du centre commercial.

239
00:11:20,810 --> 00:11:21,610
Je viens d'arriver.

240
00:11:39,510 --> 00:11:41,240
Gagner des adeptes si rapidement.

241
00:11:44,360 --> 00:11:45,620
Regarde comme tu es heureux.

242
00:11:46,360 --> 00:11:47,200
Alors, Mme Zhao,

243
00:11:47,200 --> 00:11:49,000
tu devrais m'offrir une tasse de café ?

244
00:11:50,390 --> 00:11:51,080
Gong Huaicong,

245
00:11:51,080 --> 00:11:52,210
merci pour aujourd'hui.

246
00:11:54,270 --> 00:11:56,670
Votre promotion aujourd'hui est vraiment efficace.

247
00:11:57,170 --> 00:11:59,770
Juste un jour
et j'ai gagné tellement de followers.

248
00:12:00,080 --> 00:12:00,960
A ce rythme,

249
00:12:00,960 --> 00:12:03,690
Je devrais atteindre environ 50 000 abonnés
dans un mois.

250
00:12:10,200 --> 00:12:11,720
Tu sais,

251
00:12:12,270 --> 00:12:14,200
tu as l'air plutôt insouciant d'habitude,

252
00:12:14,750 --> 00:12:16,280
mais quand on travaille ensemble,

253
00:12:16,320 --> 00:12:17,480
tu es assez responsable

254
00:12:17,480 --> 00:12:19,080
et mettre les gens à l'aise.

255
00:12:22,820 --> 00:12:23,550
Eh bien...

256
00:12:24,000 --> 00:12:25,080
Eh bien...

257
00:12:25,080 --> 00:12:26,480
C'est une exagération.

258
00:12:27,790 --> 00:12:28,840
Je suis sérieux.

259
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
Cet événement

260
00:12:30,960 --> 00:12:32,420
est une réussite grâce à vous.

261
00:12:33,190 --> 00:12:34,390
En fait,

262
00:12:34,510 --> 00:12:36,440
tu as un sacré talent pour le management,

263
00:12:36,440 --> 00:12:37,600
et en plus de ça,

264
00:12:37,870 --> 00:12:39,600
vous connaissez des trucs techniques.

265
00:12:40,080 --> 00:12:41,390
Je crois ton club

266
00:12:41,390 --> 00:12:43,590
va certainement aller de mieux en mieux.

267
00:12:51,390 --> 00:12:52,670
Eh bien, j'ai été occupé ici toute la journée,

268
00:12:52,670 --> 00:12:54,670
et je devrais revenir
pour vérifier le club.

269
00:12:54,670 --> 00:12:55,670
Je vais partir maintenant.

270
00:12:56,960 --> 00:12:57,510
Prends soin de toi.

271
00:12:57,510 --> 00:12:58,120
C'est bien.

272
00:13:03,410 --> 00:13:05,170
Pourquoi est-il si timide maintenant ?

273
00:13:39,240 --> 00:13:39,910
Marcher sans regarder
où tu vas.

274
00:13:39,910 --> 00:13:41,170
Êtes-vous somnambule ?

275
00:13:41,790 --> 00:13:43,550
Je prenais une photo de la lune pour toi.

276
00:13:43,550 --> 00:13:44,390
j'étais sur le point de te l'envoyer

277
00:13:44,390 --> 00:13:45,450
quand tu es arrivé.

278
00:13:47,150 --> 00:13:49,550
Tu dois encore regarder
où tu vas.

279
00:13:50,270 --> 00:13:51,550
Pourquoi es-tu en colère ?

280
00:13:52,240 --> 00:13:53,570
Pei Zhen est-il venu aujourd'hui ?

281
00:13:54,630 --> 00:13:55,630
Comment le saviez-vous ?

282
00:13:56,340 --> 00:13:57,670
C'est ce qu'il t'a donné ?

283
00:14:01,320 --> 00:14:02,320
Vous n'aimez pas ça ?

284
00:14:04,890 --> 00:14:05,620
C'est trop moche

285
00:14:05,840 --> 00:14:07,370
et ne te convient pas du tout.

286
00:14:08,330 --> 00:14:09,790
Non, je pense que ça a l'air sympa.

287
00:14:09,790 --> 00:14:11,150
J'aime vraiment ça.

288
00:14:14,410 --> 00:14:15,010
Venez ici.

289
00:14:22,030 --> 00:14:23,230
Arrêtez de déconner.

290
00:14:27,580 --> 00:14:29,200
Cela ne vient pas de Pei Zhen.

291
00:14:33,430 --> 00:14:35,320
C'est une serviette personnalisée de la boutique de Zhao.

292
00:14:35,320 --> 00:14:36,960
Si quelqu'un pense que c'est trop moche

293
00:14:36,960 --> 00:14:37,550
et inadapté,

294
00:14:37,550 --> 00:14:38,680
alors je ne le porterai pas.

295
00:14:40,030 --> 00:14:41,890
Vous me taquinez délibérément.

296
00:14:44,510 --> 00:14:45,080
Est-ce que tu joues avec moi ?

297
00:14:45,080 --> 00:14:46,150
Je ne le suis pas.

298
00:14:46,150 --> 00:14:46,910
Est-ce que tu joues avec moi ?

299
00:14:46,910 --> 00:14:47,360
Je ne le suis pas.

300
00:14:47,360 --> 00:14:48,320
Est-ce que tu joues avec moi ?

301
00:14:48,320 --> 00:14:48,720
Non.

302
00:14:48,720 --> 00:14:49,200
L'êtes-vous ?

303
00:14:49,200 --> 00:14:50,120
Je perds l'équilibre.

304
00:14:50,120 --> 00:14:51,450
Est-ce que tu joues avec moi ?

305
00:14:51,840 --> 00:14:52,720
Oserez-vous recommencer ?

306
00:14:52,720 --> 00:14:53,390
Je n'oserai pas.

307
00:14:53,390 --> 00:14:54,000
Je ne le ferai pas.

308
00:14:54,830 --> 00:14:55,400
Regarder.

309
00:14:56,200 --> 00:14:57,320
Ne ressemblons-nous pas à

310
00:14:57,320 --> 00:14:59,030
une boussole en ce moment ?

311
00:14:59,030 --> 00:14:59,670
Boussole?

312
00:15:02,070 --> 00:15:03,530
Essayez ensuite de dessiner un cercle.

313
00:15:03,600 --> 00:15:04,400
Dessiner un cercle ?

314
00:15:05,030 --> 00:15:05,720
Ne bouge pas.

315
00:15:06,390 --> 00:15:07,550
Restez immobile.

316
00:15:07,550 --> 00:15:08,280
Je ne bougerai pas.

317
00:15:08,570 --> 00:15:10,370
Cela n’en a pas vraiment l’air.

318
00:15:11,750 --> 00:15:12,150
Viens.

319
00:15:12,670 --> 00:15:13,080
Oui?

320
00:15:13,080 --> 00:15:13,680
Venez ici.

321
00:15:14,570 --> 00:15:17,860
♪ Je me suis rapproché de toi,
et tu t'es rapproché de moi ♪

322
00:15:14,960 --> 00:15:16,020
Que fais-tu ?

323
00:15:17,240 --> 00:15:18,240
Dessiner un cercle.

324
00:15:18,910 --> 00:15:24,200
♪ C'était comme si deux îles solitaires
j'avais finalement ♪

325
00:15:24,860 --> 00:15:30,360
♪ Je me suis tenu la main et je me suis glissé dedans
l'écoulement du temps ensemble ♪

326
00:15:31,320 --> 00:15:34,690
♪ Je n'errerai plus ♪

327
00:15:46,510 --> 00:15:47,510
Arrêtez-vous là.

328
00:15:51,600 --> 00:15:53,730
J'ai entendu dire que vous aviez pris les comptes de l'entreprise.

329
00:15:54,920 --> 00:15:56,250
Qu'est-ce que tu vas faire?

330
00:15:58,960 --> 00:16:01,090
En tant que directeur général de l'entreprise,

331
00:16:01,270 --> 00:16:03,400
n'ai-je pas le droit de les examiner ?

332
00:17:05,790 --> 00:17:06,400
Monsieur Pei,

333
00:17:06,920 --> 00:17:07,790
merci pour votre gentillesse,

334
00:17:07,790 --> 00:17:09,160
mais je ne peux pas accepter cela.

335
00:17:10,680 --> 00:17:11,880
C'est juste une écharpe.

336
00:17:12,240 --> 00:17:14,109
Ma chemise à 300 yuans

337
00:17:14,200 --> 00:17:16,660
ça ne correspond vraiment pas
une écharpe si haut de gamme.

338
00:17:17,069 --> 00:17:17,680
Monsieur Pei,

339
00:17:17,890 --> 00:17:19,550
certaines choses ont trop de valeur.

340
00:17:19,950 --> 00:17:22,020
Je ne peux pas apprécier les belles choses.

341
00:17:22,200 --> 00:17:24,060
Ce serait du gaspillage de me le donner.

342
00:17:57,440 --> 00:17:58,170
Êtes-vous rassasié ?

343
00:18:01,480 --> 00:18:03,280
Merci pour le repas, M. Xiao.

344
00:18:03,470 --> 00:18:04,600
Heureux que cela vous ait plu.

345
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
Ensuite, je ferai la vaisselle.

346
00:18:06,720 --> 00:18:07,180
Pas besoin.

347
00:18:07,190 --> 00:18:07,990
Je vais nettoyer.

348
00:18:08,970 --> 00:18:09,900
Comme c’est attentionné.

349
00:18:10,540 --> 00:18:11,970
Après tout, je t'ai posé un lapin plus tôt dans la journée.

350
00:18:11,970 --> 00:18:13,370
Je devrais me rattraper.

351
00:18:14,590 --> 00:18:15,400
Eh bien...

352
00:18:16,070 --> 00:18:18,000
Puis-je regarder autour de vous dans votre salon ?

353
00:18:18,070 --> 00:18:19,590
J'étais trop nerveux la dernière fois que j'étais ici.

354
00:18:19,590 --> 00:18:21,200
Je n'ai pas eu l'occasion
pour bien regarder autour de moi.

355
00:18:21,200 --> 00:18:21,730
Poursuivre.

356
00:18:21,850 --> 00:18:23,250
Je te rejoins dans une minute.

357
00:19:13,720 --> 00:19:14,980
Pouvez-vous jouer du piano ?

358
00:19:18,270 --> 00:19:18,880
Non.

359
00:19:21,200 --> 00:19:23,260
Mon père me l'a offert quand j'étais jeune.

360
00:19:23,750 --> 00:19:24,680
Malheureusement,

361
00:19:25,030 --> 00:19:25,960
j'étais méchant

362
00:19:26,110 --> 00:19:28,170
et je me suis relâché lors de l'apprentissage du piano.

363
00:19:29,070 --> 00:19:30,000
Plus tard...

364
00:19:39,830 --> 00:19:41,790
Ce piano est bien entretenu.

365
00:19:42,250 --> 00:19:43,780
Il est même réglé régulièrement.

366
00:19:45,590 --> 00:19:47,850
J'ai demandé à mon oncle en Chine
pour le garder pour moi,

367
00:19:48,390 --> 00:19:51,050
et je l'ai déplacé ici
après son retour à Shanghai.

368
00:19:53,640 --> 00:19:54,400
Alors...

369
00:19:56,070 --> 00:19:57,400
Aimeriez-vous apprendre?

370
00:19:59,270 --> 00:20:00,000
Vous savez comment ?

371
00:20:00,910 --> 00:20:02,350
Je sais un peu.

372
00:20:41,350 --> 00:20:42,550
Voudriez-vous essayer?

373
00:21:16,110 --> 00:21:16,910
Dans le futur,

374
00:21:17,240 --> 00:21:19,570
je vais t'apprendre
comment jouer du piano, d'accord ?

375
00:21:22,640 --> 00:21:23,920
Alors je compte sur toi,

376
00:21:23,920 --> 00:21:24,550
Mme Hu.

377
00:22:12,500 --> 00:22:12,950
Viens.

378
00:22:20,570 --> 00:22:22,830
Est-ce que tout va bien entre toi et Zhen ?

379
00:22:22,830 --> 00:22:23,640
J'ai remarqué ces jours-ci,

380
00:22:23,640 --> 00:22:25,370
il ne mange plus avec nous.

381
00:22:26,100 --> 00:22:28,060
Ne sois pas trop dur avec lui parfois.

382
00:22:28,830 --> 00:22:31,210
Quels problèmes pourrait-il y avoir
entre père et fils ?

383
00:22:31,210 --> 00:22:31,820
Ensuite,

384
00:22:31,850 --> 00:22:33,970
pourrait-il y avoir un problème au travail ?

385
00:22:34,140 --> 00:22:34,620
Non.

386
00:22:35,510 --> 00:22:36,270
Non ?

387
00:22:37,670 --> 00:22:39,630
Serait-ce à cause de cette fille ?

388
00:22:41,350 --> 00:22:42,270
Quelle fille ?

389
00:22:43,140 --> 00:22:44,380
Rien. Mangeons.

390
00:22:59,100 --> 00:23:01,760
On dirait
nous n'avons pas à faire d'heures supplémentaires aujourd'hui.

391
00:23:03,200 --> 00:23:05,350
La dernière fois, c'était juste un accident.

392
00:23:05,420 --> 00:23:07,950
Quel genre de travail nécessite des heures supplémentaires
tous les jours ?

393
00:23:11,920 --> 00:23:13,110
Cependant...

394
00:23:15,180 --> 00:23:18,180
Ne pensez-vous pas que le processus de feedback de Lyman
cette fois

395
00:23:18,210 --> 00:23:19,610
est ridiculement lent ?

396
00:23:20,100 --> 00:23:21,520
Notre studio est déjà terminé,

397
00:23:21,520 --> 00:23:23,320
mais Forma a encore besoin de temps.

398
00:23:24,490 --> 00:23:26,580
Après tout, Forma est une grande entreprise.

399
00:23:26,790 --> 00:23:29,000
Le processus peut être plus compliqué.

400
00:23:31,510 --> 00:23:32,310
C'est vrai.

401
00:24:00,160 --> 00:24:00,640
D'accord.

402
00:24:01,790 --> 00:24:02,590
À plus tard.

403
00:24:02,960 --> 00:24:05,220
Je vous enverrai l'emplacement sur votre téléphone.

404
00:24:14,590 --> 00:24:15,550
M. Xiao.

405
00:24:16,780 --> 00:24:17,710
Pourquoi es-tu ici ?

406
00:24:19,350 --> 00:24:21,480
M. Pei a déjà laissé sa boîte à lunch ici.

407
00:24:23,790 --> 00:24:25,680
Je me demandais si tu pouvais

408
00:24:25,830 --> 00:24:26,760
rends-le-moi.

409
00:24:28,710 --> 00:24:31,510
M. Pei n'a probablement pas besoin
cette boîte à lunch.

410
00:24:33,590 --> 00:24:34,200
Oui,

411
00:24:35,310 --> 00:24:36,200
mais quoi qu'il arrive,

412
00:24:36,200 --> 00:24:37,960
Je pense qu'il faudrait le rendre.

413
00:24:41,270 --> 00:24:43,200
Si cela ne vous convient pas,

414
00:24:43,630 --> 00:24:45,590
alors je vais juste...

415
00:24:48,790 --> 00:24:51,120
Appeler un service FlashEx
pour l'envoyer à Forma.

416
00:24:56,550 --> 00:24:57,160
Bien.

417
00:24:57,530 --> 00:24:58,240
Donnez-le-moi.

418
00:24:58,240 --> 00:24:59,370
Je m'en occupe.

419
00:25:00,380 --> 00:25:02,240
Zhao m'a demandé
aller à son magasin après le travail.

420
00:25:02,240 --> 00:25:03,100
Et toi?

421
00:25:03,980 --> 00:25:04,760
j'ai rendez-vous,

422
00:25:04,760 --> 00:25:05,820
donc je n'irai pas.

423
00:25:14,330 --> 00:25:15,090
Je pars.

424
00:25:21,060 --> 00:25:21,990
Courir si vite.

425
00:25:48,680 --> 00:25:49,400
Zhiyu.

426
00:25:49,920 --> 00:25:50,480
Oncle Xu.

427
00:25:51,410 --> 00:25:52,080
Regarder.

428
00:25:55,160 --> 00:25:56,110
Huang Yide.

429
00:25:56,510 --> 00:25:58,310
Le propriétaire de Xinde Building Materials.

430
00:25:58,310 --> 00:26:00,640
Il travaille dans le secteur du ciment et du béton.

431
00:26:00,920 --> 00:26:02,400
Il est le propriétaire de cette entreprise

432
00:26:02,400 --> 00:26:03,730
Pei Kanghua veut désespérément licencier

433
00:26:03,730 --> 00:26:04,720
le contrat avec.

434
00:26:04,720 --> 00:26:05,920
A en juger par sa carrure,

435
00:26:06,510 --> 00:26:08,550
il ressemble un peu à cette personne
de l'époque.

436
00:26:08,550 --> 00:26:10,110
L'âge de cette personne

437
00:26:10,510 --> 00:26:12,440
est à peu près le même que celui de Pei Kanghua.

438
00:26:13,070 --> 00:26:14,930
Il parle avec un accent de Nancheng.

439
00:26:14,990 --> 00:26:16,030
L'accent de Nancheng ?

440
00:26:19,310 --> 00:26:20,200
Rassurez-vous.

441
00:26:20,680 --> 00:26:21,550
Je le promets,

442
00:26:21,950 --> 00:26:23,610
tout ce dont nous venons de discuter

443
00:26:23,910 --> 00:26:25,700
mourra avec moi.

444
00:26:25,720 --> 00:26:27,180
C'est bien que tu comprennes.

445
00:26:27,310 --> 00:26:28,200
Ensuite, je...

446
00:26:28,910 --> 00:26:31,060
L’accent et la construction correspondent tous deux.

447
00:26:32,030 --> 00:26:33,830
Il doit être celui d'alors.

448
00:26:34,230 --> 00:26:35,440
Ce M. Huang

449
00:26:35,470 --> 00:26:37,670
est dans le secteur du ciment et du béton.

450
00:26:39,070 --> 00:26:41,640
Son usine a été mal gérée
ces années-là.

451
00:26:41,640 --> 00:26:43,160
Le fait qu'il fonctionne toujours

452
00:26:43,160 --> 00:26:45,420
doit être grâce au soutien de Pei Kanghua.

453
00:26:45,590 --> 00:26:46,920
Logiquement parlant,

454
00:26:47,160 --> 00:26:49,420
Pei Kanghua met fin à son contrat

455
00:26:50,580 --> 00:26:51,910
ça ne devrait pas être une bonne nouvelle.

456
00:26:52,660 --> 00:26:54,050
Mais ce M. Huang

457
00:26:54,310 --> 00:26:55,590
semble plutôt fougueux.

458
00:26:56,100 --> 00:26:57,160
J'ai vérifié et trouvé

459
00:26:57,470 --> 00:26:59,420
que pendant la période
lorsque le contrat a été résilié,

460
00:26:59,420 --> 00:27:00,870
il vient de prendre une commande

461
00:27:00,900 --> 00:27:03,630
fournir du matériel
pour un projet de barrage-réservoir.

462
00:27:03,860 --> 00:27:05,050
Un barrage-réservoir ?

463
00:27:06,140 --> 00:27:07,490
C'est un énorme contrat.

464
00:27:08,400 --> 00:27:10,330
Son usine ne peut pas du tout gérer cela.

465
00:27:11,130 --> 00:27:12,990
Il a ajouté beaucoup de nouveaux équipements.

466
00:27:13,020 --> 00:27:14,750
Il faut augmenter la production.

467
00:27:15,350 --> 00:27:17,540
Tu parles de mordre
plus que ce que vous pouvez mâcher.

468
00:27:17,540 --> 00:27:18,060
Zhiyu,

469
00:27:18,550 --> 00:27:19,790
quelle est notre prochaine étape ?

470
00:27:26,290 --> 00:27:27,550
Je veux prendre un pari.

471
00:27:36,680 --> 00:27:37,440
Zhao.

472
00:27:37,470 --> 00:27:40,400
Vous avez vérifié ces comptes
depuis une heure maintenant.

473
00:27:41,350 --> 00:27:42,200
Je n'y peux rien.

474
00:27:42,590 --> 00:27:44,520
Les affaires vont trop bien ces derniers temps.

475
00:27:45,790 --> 00:27:46,830
Quelqu'un

476
00:27:46,830 --> 00:27:48,680
est juste obsédé par l'argent.

477
00:27:50,290 --> 00:27:51,130
Gong Huaicong,

478
00:27:51,130 --> 00:27:52,320
si tu es fatigué,

479
00:27:52,680 --> 00:27:53,550
rentre juste à la maison

480
00:27:53,550 --> 00:27:54,640
et dors un peu.

481
00:27:57,100 --> 00:27:59,050
Dormir est tellement ennuyeux.

482
00:28:03,640 --> 00:28:06,310
Nous travaillons si dur depuis si longtemps.

483
00:28:06,830 --> 00:28:07,790
Ne penses-tu pas

484
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
méritons-nous de nous récompenser ?

485
00:28:10,960 --> 00:28:12,420
Que prévois-tu maintenant ?

486
00:28:13,480 --> 00:28:14,850
je pensais

487
00:28:15,510 --> 00:28:16,750
nous devrions sortir ce week-end.

488
00:28:16,750 --> 00:28:18,350
Trouvez un endroit avec de beaux paysages

489
00:28:18,350 --> 00:28:19,480
et repose-toi bien.

490
00:28:21,590 --> 00:28:22,240
Mon régal.

491
00:28:26,790 --> 00:28:27,720
Pensez-y.

492
00:28:28,160 --> 00:28:30,680
À quand remonte la dernière fois que tu as eu

493
00:28:31,160 --> 00:28:32,220
un très bon moment ?

494
00:28:35,940 --> 00:28:36,490
Certainement pas.

495
00:28:40,880 --> 00:28:41,990
J'inviterai Hu Xiu.

496
00:28:45,070 --> 00:28:45,960
Aucun problème.

497
00:28:46,710 --> 00:28:47,410
Et ça ?

498
00:28:47,410 --> 00:28:49,010
Demandez à Hu Xiu d'inviter Xiao également.

499
00:28:49,960 --> 00:28:50,490
Bien.

500
00:28:52,400 --> 00:28:53,000
Il est temps d'y aller.

501
00:28:54,200 --> 00:28:54,840
Allons-y.

502
00:29:04,830 --> 00:29:05,560
Êtes-vous à la maison ?

503
00:29:06,830 --> 00:29:07,480
Oui je suis.

504
00:29:21,970 --> 00:29:23,100
Reposez-vous tôt.

505
00:29:26,960 --> 00:29:27,600
D'ailleurs,

506
00:29:27,930 --> 00:29:29,390
es-tu libre ce week-end ?

507
00:29:31,110 --> 00:29:31,720
Oui je suis.

508
00:29:31,960 --> 00:29:32,560
Quoi de neuf?

509
00:29:37,030 --> 00:29:38,760
Je veux aller au Zhejiang pour m'amuser.

510
00:29:43,600 --> 00:29:44,930
Pendant 2 jours et une nuit.

511
00:29:54,550 --> 00:29:55,680
Tu ne veux pas y aller ?

512
00:29:57,020 --> 00:29:57,590
D'accord.

513
00:30:00,830 --> 00:30:01,680
D'accord.

514
00:30:03,530 --> 00:30:04,850
Il a dit d'accord.

515
00:30:07,070 --> 00:30:07,730
Bonne nuit.

516
00:30:21,880 --> 00:30:22,680
Xiao Zhiyu.

517
00:30:32,650 --> 00:30:33,180
Allons-y.

518
00:30:33,980 --> 00:30:34,700
Et...

519
00:30:46,190 --> 00:30:47,320
Pourquoi es-tu ici ?

520
00:31:01,270 --> 00:31:01,840
Hu Xiu.

521
00:31:02,510 --> 00:31:03,510
Tu ne l'as pas dit à Xiao

522
00:31:03,510 --> 00:31:05,910
que nous quatre
sortions-nous ensemble ?

523
00:31:06,350 --> 00:31:07,880
Je suppose que je ne l'ai pas mentionné.

524
00:31:09,720 --> 00:31:10,590
Je dois vous appeler à ce sujet.

525
00:31:10,590 --> 00:31:12,050
Qui devez-vous appeler ?

526
00:31:16,680 --> 00:31:17,270
Moi.

527
00:31:17,550 --> 00:31:18,360
Regardez-moi.

528
00:31:18,750 --> 00:31:19,240
Tout est de ma faute.

529
00:31:19,240 --> 00:31:20,030
Je suis coupable.

530
00:31:20,030 --> 00:31:21,270
Je ne te l'ai pas dit.

531
00:31:22,560 --> 00:31:23,990
Maintenant je comprends

532
00:31:24,200 --> 00:31:26,840
pourquoi tu as géré
le club pendant tout ce temps.

533
00:31:26,840 --> 00:31:27,360
Pourquoi?

534
00:31:27,900 --> 00:31:29,230
Vous êtes prompt à ramper.

535
00:31:29,280 --> 00:31:31,210
Parfait pour le secteur des services.

536
00:31:35,090 --> 00:31:35,650
Hé,

537
00:31:35,680 --> 00:31:37,680
as-tu vraiment besoin d'autant de crème solaire ?

538
00:31:37,680 --> 00:31:40,000
Même le soleil dehors
n'est pas aussi dur que tes paroles.

539
00:31:40,000 --> 00:31:40,720
La crème solaire est quelque chose

540
00:31:40,720 --> 00:31:42,290
vous devez postuler toute l’année.

541
00:31:42,290 --> 00:31:43,920
Si vous ne comprenez pas, restez silencieux.

542
00:31:43,920 --> 00:31:44,920
Comment pourrais-je ne pas comprendre ?

543
00:31:44,920 --> 00:31:46,000
Bien sûr, je comprends.

544
00:31:46,000 --> 00:31:47,350
Les rayons UV sont présents toute l'année,

545
00:31:47,350 --> 00:31:47,880
n'est-ce pas ?

546
00:31:48,030 --> 00:31:49,630
Je suis même au courant de ce truc,

547
00:31:49,640 --> 00:31:51,640
le SPF, facteur de protection solaire.

548
00:31:52,250 --> 00:31:52,680
Oui, oui, oui.

549
00:31:52,680 --> 00:31:53,270
Vous savez mieux.

550
00:31:53,270 --> 00:31:54,000
Vous savez tout.

551
00:31:54,000 --> 00:31:54,960
M. Je-sais-tout.

552
00:31:54,960 --> 00:31:55,550
Non,

553
00:31:55,720 --> 00:31:56,830
Je ne m'attendais tout simplement pas

554
00:31:56,830 --> 00:31:58,680
que tu serais ainsi...

555
00:32:07,640 --> 00:32:08,840
Je ne peux pas supporter de regarder.

556
00:32:24,960 --> 00:32:25,350
Bonjour,

557
00:32:25,350 --> 00:32:26,750
tu t'enregistres ?

558
00:32:26,750 --> 00:32:27,160
Oui.

559
00:32:27,350 --> 00:32:29,030
De quels types de chambres disposez-vous actuellement ?

560
00:32:29,030 --> 00:32:30,160
Je voudrais des chambres spacieuses

561
00:32:30,160 --> 00:32:31,090
avec une belle vue.

562
00:32:31,120 --> 00:32:31,680
Certainement.

563
00:32:31,680 --> 00:32:32,920
Combien de nuits resterez-vous ?

564
00:32:32,920 --> 00:32:33,550
Juste une nuit.

565
00:32:33,550 --> 00:32:34,000
D'accord.

566
00:32:34,270 --> 00:32:35,000
Nous avons actuellement

567
00:32:35,000 --> 00:32:37,310
suites et chambres avec vue disponibles.

568
00:32:37,310 --> 00:32:38,770
De combien de pièces avez-vous besoin ?

569
00:32:40,640 --> 00:32:42,380
Comment souhaiteriez-vous organiser votre chambre
en couple ?

570
00:32:42,380 --> 00:32:44,440
Et si je vous prenais une chambre ensemble ?

571
00:32:46,970 --> 00:32:48,760
Xiu et moi nous contenterons d'une suite.

572
00:32:48,760 --> 00:32:49,320
D'accord.

573
00:32:50,840 --> 00:32:53,040
Alors réservons 2 chambres supplémentaires avec vue.

574
00:32:53,230 --> 00:32:54,090
Très bien, Monsieur.

575
00:32:54,900 --> 00:32:55,450
Ici.

576
00:32:56,030 --> 00:32:58,030
Le parc pittoresque de l'hôtel
et installations de loisirs

577
00:32:58,030 --> 00:32:59,660
sont gratuits pour tous nos invités.

578
00:32:59,660 --> 00:33:00,760
Passez un agréable séjour.

579
00:33:00,760 --> 00:33:01,710
Super, merci.

580
00:33:01,710 --> 00:33:02,200
Ici.

581
00:33:03,590 --> 00:33:04,920
Sortons et jetons un coup d'œil plus tard.

582
00:33:04,920 --> 00:33:06,350
Bien sûr. Nous déposerons d'abord nos bagages

583
00:33:05,040 --> 00:33:10,910
♪ La vie trace les contours de mes scènes ♪

584
00:33:06,350 --> 00:33:07,680
puis rendez-vous en bas.

585
00:33:07,680 --> 00:33:08,160
D'accord.

586
00:33:08,960 --> 00:33:09,500
À bientôt.

587
00:33:09,500 --> 00:33:09,910
D'accord.

588
00:33:12,140 --> 00:33:15,620
♪ Le dernier acte
c'était un monologue dans un rêve ♪

589
00:33:16,820 --> 00:33:20,590
♪ Et dans le suivant,
Je me promène dans le bruit de la ville ♪

590
00:33:21,270 --> 00:33:23,440
Cette grande roue devrait nous donner
une vue sur tout le lac.

591
00:33:21,750 --> 00:33:24,810
♪ Tant d'arrivées
ça s'est avéré n'être rien ♪

592
00:33:23,550 --> 00:33:24,920
Voulez-vous monter et jeter un oeil ?

593
00:33:24,920 --> 00:33:25,310
Bien sûr.

594
00:33:25,310 --> 00:33:25,840
Allons-y.

595
00:33:26,240 --> 00:33:30,310
♪ Je compte les battements de l'horloge ♪

596
00:33:30,510 --> 00:33:30,920
Allons-y, allez.

597
00:33:30,870 --> 00:33:34,810
♪ Je ne peux pas dire quelle plateforme
c'est pour partir ou revenir ♪

598
00:33:30,920 --> 00:33:32,650
La vue doit être superbe là-haut.

599
00:33:33,000 --> 00:33:34,530
Faisons un tour ensemble.

600
00:33:35,030 --> 00:33:36,240
Il reste encore des places disponibles.

601
00:33:35,480 --> 00:33:39,760
♪ Jusqu'à ce que tu marches vers moi ♪

602
00:33:37,480 --> 00:33:38,240
Il est maintenant temps

603
00:33:38,240 --> 00:33:39,550
pour qu'ils restent seuls.

604
00:33:39,550 --> 00:33:40,280
Comprendre?

605
00:33:41,320 --> 00:33:44,900
♪ Et mon souffle s'adoucit ♪

606
00:33:46,670 --> 00:33:51,050
♪ J'oublie toutes les lignes absurdes ♪

607
00:33:48,480 --> 00:33:49,240
Regardez.

608
00:33:49,440 --> 00:33:50,970
On aperçoit déjà le lac.

609
00:33:51,820 --> 00:33:55,190
♪ Grâce à toi ♪

610
00:33:52,440 --> 00:33:53,370
C'est beau.

611
00:33:54,680 --> 00:33:56,160
Regarde ces montagnes couvertes de brume

612
00:33:55,970 --> 00:34:02,200
♪ Toutes ces postures, il s'avère
tu ne faisais pas partie de mon histoire ♪

613
00:33:56,160 --> 00:33:57,620
et entouré de nuages.

614
00:33:58,200 --> 00:33:59,650
Vous me bloquez la vue.

615
00:34:04,750 --> 00:34:05,640
Lâcher.

616
00:34:05,640 --> 00:34:07,000
Je vais rester tranquille.

617
00:34:07,500 --> 00:34:11,800
♪ Cette question est si simple et claire,
mais c'est difficile pour moi de l'expliquer ♪

618
00:34:12,889 --> 00:34:17,360
♪ Pourquoi ce sentiment est-il si
étranger mais fiable ? ♪

619
00:34:14,400 --> 00:34:15,130
Qu'est-ce que c'est ?

620
00:34:15,280 --> 00:34:16,030
C'est pour toi.

621
00:34:17,750 --> 00:34:19,690
♪ Nous nous sommes frôlés
sous les arbres dans mon rêve ♪

622
00:34:19,230 --> 00:34:20,360
Quand as-tu...

623
00:34:19,719 --> 00:34:21,580
♪ Au réveil, des pétales couvrent le balcon ♪

624
00:34:21,030 --> 00:34:22,590
Je l'ai préparé avant de venir ici,

625
00:34:21,659 --> 00:34:26,590
♪ Si l'amour est un accident convenu, j'imagine
toi dans tous les univers alternatifs ♪

626
00:34:23,070 --> 00:34:25,280
mais je n'ai jamais trouvé le bon moment
pour vous le donner.

627
00:34:25,280 --> 00:34:26,080
Aimez-vous?

628
00:34:26,840 --> 00:34:29,590
♪ Whoosh, dans le cycle des souvenirs ♪

629
00:34:29,920 --> 00:34:33,639
♪ J'ai perdu la voix de la raison ♪

630
00:34:32,800 --> 00:34:33,440
C'est sympa.

631
00:34:36,230 --> 00:34:42,370
♪ Mettez à nu tous les défauts,
alors la douce grâce arrive ♪

632
00:34:37,070 --> 00:34:37,590
Regardez.

633
00:34:43,560 --> 00:34:48,239
♪ Je voyage à travers les quatre saisons
et une mer de gens ♪

634
00:34:48,909 --> 00:34:53,870
♪ Et tomber dans
cette anticipation s'appelle "tu" ♪

635
00:34:54,389 --> 00:34:57,750
♪ Grâce à toi ♪

636
00:34:58,910 --> 00:35:05,340
♪ Donc tu es à côté de l'histoire
écrit par le destin ♪

637
00:35:05,530 --> 00:35:06,950
♪ Oh, d'accord ♪

638
00:35:07,550 --> 00:35:09,550
♪ Oh, d'accord ♪

639
00:35:10,460 --> 00:35:12,460
♪ Oh, d'accord ♪

640
00:35:12,830 --> 00:35:14,560
♪ Oh, d'accord ♪

641
00:35:15,100 --> 00:35:16,840
♪ Oh, d'accord ♪

642
00:35:17,250 --> 00:35:20,360
♪ Oh, d'accord, mon amour ♪

643
00:35:19,760 --> 00:35:20,820
Donne-moi de l'eau.

644
00:35:21,190 --> 00:35:22,070
J'ai acheté l'arôme pamplemousse.

645
00:35:21,620 --> 00:35:25,480
♪ Il s'avère que tu es mon exception ♪

646
00:35:22,800 --> 00:35:24,330
C'est ma saveur préférée.

647
00:35:24,400 --> 00:35:24,960
Vous transpirez.

648
00:35:24,960 --> 00:35:26,760
Buvez-en pour vous hydrater.

649
00:35:36,150 --> 00:35:36,670
Atmosphère.

650
00:35:36,670 --> 00:35:37,400
Atmosphère.

651
00:36:03,950 --> 00:36:05,550
Où veux-tu aller plus tard ?

652
00:36:25,580 --> 00:36:29,590
♪ Sous les lampadaires, je me fatigue encore ♪

653
00:36:30,540 --> 00:36:33,150
♪ Où est-elle allée ce soir ? ♪

654
00:36:33,820 --> 00:36:36,170
♪ Je ne sais pas vraiment pourquoi ♪

655
00:36:37,790 --> 00:36:40,150
♪ Au bord de la route ♪

656
00:36:40,220 --> 00:36:43,240
♪ Dans la foule, dans la nuit ♪

657
00:36:42,110 --> 00:36:42,840
Ne bouge pas.

658
00:36:45,110 --> 00:36:51,410
♪ Qui n'a pas payé le prix
et je suis toujours tombé ♪

659
00:36:52,260 --> 00:36:56,020
♪ Reste avec moi ce soir,
regarde les lumières des étoiles ♪

660
00:36:57,900 --> 00:37:03,570
♪ Même quand la vie semble absurde
comme une scène ♪

661
00:37:04,630 --> 00:37:09,810
♪ Chaque pas est si dur ♪

662
00:37:11,610 --> 00:37:15,330
♪ Mais dans ce monde
il y a toujours quelqu'un ♪

663
00:37:12,220 --> 00:37:13,480
Arrêtez-vous ici un instant.

664
00:37:15,620 --> 00:37:20,450
♪ Qui recommence comme je le fais maintenant ? ♪

665
00:37:29,630 --> 00:37:31,230
Il y a tellement de pièces ici.

666
00:37:31,230 --> 00:37:33,030
Les souhaits formulés ici doivent se réaliser.

667
00:37:39,320 --> 00:37:40,960
Il n'en reste qu'un.

668
00:37:41,110 --> 00:37:43,720
Souviens-toi de ce que tu as dit
pendant la Fête du Printemps ?

669
00:37:43,720 --> 00:37:46,040
D'avoir un souhait que vous vouliez réaliser ?

670
00:37:46,040 --> 00:37:49,790
♪ Reste avec moi ce soir,
regarde les lumières des étoiles ♪

671
00:37:51,000 --> 00:37:56,670
♪ Même quand la vie semble absurde
comme une scène ♪

672
00:37:58,020 --> 00:38:03,200
♪ Chaque pas est si dur ♪

673
00:38:04,610 --> 00:38:08,340
♪ Mais dans ce monde
il y a toujours quelqu'un ♪

674
00:38:08,800 --> 00:38:13,630
♪ Qui recommence comme moi ♪

675
00:38:21,000 --> 00:38:21,640
Xiao.

676
00:38:21,670 --> 00:38:23,710
je ne veux pas interrompre
votre temps privé.

677
00:38:23,710 --> 00:38:25,900
Félix sera en visioconférence
avec moi bientôt.

678
00:38:25,900 --> 00:38:27,070
Nous devons discuter
le donjon de la nouvelle instance

679
00:38:27,070 --> 00:38:28,280
effets de réalité virtuelle.

680
00:38:28,280 --> 00:38:29,760
J'ai du mal à me décider.

681
00:38:29,760 --> 00:38:31,120
J'ai besoin de votre jugement à ce sujet.

682
00:38:31,120 --> 00:38:31,560
D'accord.

683
00:38:32,110 --> 00:38:33,570
Je rentre tout de suite.

684
00:38:34,190 --> 00:38:35,150
Des trucs de travail ?

685
00:38:35,770 --> 00:38:36,640
Affaires de club.

686
00:38:37,590 --> 00:38:38,190
Allons-y.

687
00:38:57,630 --> 00:38:59,160
Vous continuez votre travail.

688
00:38:59,280 --> 00:38:59,670
D'accord.

689
00:38:59,840 --> 00:39:01,670
Je viendrai te trouver dès que j'aurai fini.

690
00:39:01,670 --> 00:39:02,480
Pas de précipitation.

691
00:39:02,500 --> 00:39:04,440
Je vais juste me promener près de l'hôtel.

692
00:39:04,440 --> 00:39:06,100
Je ne suis pas allé dans beaucoup d'endroits.

693
00:39:06,230 --> 00:39:07,360
Tu y vas seul ?

694
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
J'irai avec Zhao.

695
00:39:09,190 --> 00:39:09,920
Ne t'inquiète pas.

696
00:39:10,550 --> 00:39:11,080
Bien.

697
00:39:29,740 --> 00:39:30,670
Très bien, Félix.

698
00:39:30,710 --> 00:39:33,040
Procédons comme M. Xiao vient de le suggérer.

699
00:39:33,550 --> 00:39:34,880
J'attends avec impatience votre atterrissage.

700
00:39:34,880 --> 00:39:35,760
Aucun problème.

701
00:39:35,940 --> 00:39:36,650
-Au revoir.
-Au revoir.

702
00:39:47,710 --> 00:39:49,360
On va manger ensemble plus tard ?

703
00:39:49,360 --> 00:39:49,880
Oui.

704
00:39:49,880 --> 00:39:51,810
J'ai réservé un restaurant en bas.

705
00:39:52,070 --> 00:39:53,550
C'est le moment idéal pour y aller maintenant.

706
00:39:53,550 --> 00:39:54,410
Où se trouve Hu Xiu ?

707
00:39:55,290 --> 00:39:56,370
Je ne l'ai pas vue.

708
00:39:56,550 --> 00:39:58,230
Je pensais qu'elle était avec toi.

709
00:39:59,560 --> 00:40:00,400
Allez d'abord au restaurant.

710
00:40:00,400 --> 00:40:01,930
Je vais sortir et la chercher.

711
00:40:04,580 --> 00:40:06,760
Quelque chose s'est passé à l'observatoire.

712
00:40:06,760 --> 00:40:07,440
Vraiment?

713
00:40:07,590 --> 00:40:08,150
Je te le dis,

714
00:40:08,150 --> 00:40:09,880
l'ambulance est déjà là.

715
00:40:11,230 --> 00:40:11,830
Excusez-moi.

716
00:40:12,030 --> 00:40:13,400
Où as-tu dit que quelque chose s'était passé ?

717
00:40:13,400 --> 00:40:14,070
L'observatoire.

718
00:40:14,070 --> 00:40:14,880
D'accord. Merci.

719
00:40:16,640 --> 00:40:17,960
J'ai entendu quelqu'un tomber.

720
00:40:17,960 --> 00:40:18,630
Ce qui s'est passé?

721
00:40:18,630 --> 00:40:19,800
Exactement, couvert de sang.

722
00:40:19,800 --> 00:40:20,510
Certainement pas.

723
00:40:20,510 --> 00:40:22,240
La personne peut être sauvée, non ?

724
00:40:44,720 --> 00:40:46,320
Est-ce un suicide ?

725
00:40:46,350 --> 00:40:48,390
Certainement pas. Ce doit être un accident.

726
00:40:57,300 --> 00:40:58,630
Je ne vais pas à l'hôpital !

727
00:40:58,630 --> 00:40:59,400
Pouvez-vous m'aider à l'appeler ?

728
00:40:59,400 --> 00:41:00,590
S'il te plaît?

729
00:41:01,400 --> 00:41:02,570
Je ne veux pas rompre !

730
00:41:02,570 --> 00:41:04,010
Je ne veux pas rompre !

731
00:41:04,040 --> 00:41:04,980
Je t'en supplie !

732
00:41:05,010 --> 00:41:06,380
Je ne veux pas rompre !

733
00:41:06,480 --> 00:41:07,840
Tu peux l'appeler pour moi ?

734
00:41:07,840 --> 00:41:08,920
Je t'en supplie !

735
00:41:09,030 --> 00:41:10,190
Je ne vais pas à l'hôpital !

736
00:41:10,190 --> 00:41:11,280
Peux-tu? S'il te plaît?

737
00:41:11,280 --> 00:41:12,480
Je t'en supplie !

738
00:41:16,510 --> 00:41:21,720
♪ Ferme les yeux pour moi ♪

739
00:41:22,740 --> 00:41:24,740
♪ Ne te précipite pas pour te réveiller ♪

740
00:41:24,960 --> 00:41:28,700
♪ Que la nuit passe plus lentement ♪

741
00:41:31,180 --> 00:41:35,620
♪ Veux-tu rester avec moi ? ♪

